| シリーズ | 日本語教育学の新潮流 10 |
| 書名 | 第二言語によるパラフレーズと日本語教育 |
| 編著者 | 鎌田美千子 著 |
| 定価 | 3,960円（税込） |
| ISBN | 978-4-904595-56-5 |
| 発行日 | 2015年2月23日刊行 |
| その他 | A5判 上製 152頁 |
紹介文
パラフレーズは、レポートや論文の執筆に欠かせない言語スキルである。しかし日本語は、話しことばと書きことばに差異があるため、留学生にとってその違いを十分に習得するのが難しい。本書は、第二言語としての日本語によるアカデミック・ライティング教育の基礎研究の一つとして、留学生のパラフレーズ（言い換え・書き換え）に注目し、問題点とその要因の解明を目指したものである。 これまで日本語能力レベルとの関連からのみ考察されてきた学習者のパラフレーズについて、語用論的調整を伴う言語場面における上級レベルでの困難点を実証的に解明。また、語句レベルを中心とした従来の教育方法に対して、文章レベルでの包括的なパラフレーズが必要であることを示し、今後の留学生に対するアカデミック・ライティング教育を展開するための新しい視座を提示している。